## version $VER: GlobalTrash.catalog 1.3 (13.02.99) ## language hrvatski ## codeset 0 MSG_OSErr Potreban OS 3.0 ;OS 3.0 needed! MSG_MemErr Braco nemamo dosta memorije! ;Not enough memory! MSG_PortErr Nema port-poruke! ;No message-port! MSG_MainFontErr Ne mogu otvoriti odabrani font!\nMolim, promjenite postavke! ;Cannot open selected font! ;Please change preferences! MSG_IconErr Ne mogu otvoriti ikonu-kante za sme e!\nMolim, promjenite postavke! ;Cannot open trashcan-icon! ;Please change preferences! MSG_IconsErr Ne mogu otvoriti ikonu-kante za sme e!\nMolim, poslu ite se hotkey-om za promjenu postavki! ;Cannot open trashcan-icons! ;Please use the hotkey to change preferences! MSG_AppiconErr Nema WB-appikone! ;No WB-appIcon! MSG_VisinfoErr Ne mogu prona i VisualInfo-strukturu! ;Cannot allocate VisualInfo-structure! MSG_DevErr Ne mogu dobiti device! ;Cannot get device! MSG_WindowErr Ne mogu otvoriti prozor! ;Cannot open window! MSG_AppwindowErr Ne mogu pokrenuti prozor programa! ;Cannot initialise application-window! MSG_MenuErr Ne mogu pokrenuti meni! ;Cannot inititalize menu! MSG_GadgetErr Ne mogu pokrenuti gadgets! ;Cannot inititalize gadgets! MSG_FontSizeErr Izabrana veli ina fonta je prevelika!\nKoristit u predpostavljeni font:\nmolim, promjenite postavke! ;The chosen font-size is too big! ;I will use the default font; ;please change preferences! MSG_ScreenSizeErr Izabrani screenmode nije dovoljno velik\n(ne mogu koristiti predpostavljeni font!)\nMolim, promjenite screenmode! ;The choosen screenmode is not large enough ;(cannot use the default font!) ;Please change the screenmode! MSG_QuitProgram Zatvori program? ;Quit program? MSG_SavePrefs Molim, snimite postavke! ;Please save preferences! MSG_PrefProgError Program za postavke nije na en!\nMolim, instalirajte ga ili promjenite\nodgovaraju e tooltype! ;Preferences-program could not be found! ;Please install it or change the corresponding tooltype! MSG_PrefVersionError Ova datoteka s postavkama je prestara. ;This preferences-file is too old. MSG_PrefProgVersionError Ova ina ica programa za postavke je nekompatibilna!\nMORA koristiti teku u ina ;This version of the preferences-program is incompatible! ;You MUST use the current version! MSG_MenuIDCMPErr Nepoznat meni. ;Unknown menu. MSG_WindowIDCMPErr Nepoznata poruka. ;Unknown message. MSG_GadgetIDCMPErr Nepoznati gadget. ;Unknown gadget. MSG_MoveDirErr Ne mogu preseliti direktorij: ;Cannot move directory: MSG_MoveFileErr Ne mogu preseliti datoteku: ;Cannot move file: MSG_DelDirErr Ne mogu obrisati direktorij: ;Cannot delete directory: MSG_DelFileErr Ne mogu obrisati datoteku: ;Cannot delete file: MSG_DelTrashErr Ne mogu obrisati sadr aj kante za sme ;Cannot delete trashcan contents! MSG_ProcessIndexfile popis datoteke/a ;index file(s) ;========================== ;Requestertexts ;========================== REQ_NachrichtTitel GlobalTrash Poruka: ;GlobalTrash Message: REQ_YesNoButtons Da|Ne ;Yes|No REQ_ProgramUser Korisnik: ;User: REQ_NotRegistered NEREGISTRIRAN UNREGISTERED REQ_RegisterExpired istekla ;expired REQ_InfoPost Adresa: ;Address: REQ_InfoEmail email-adresa: ;email-address: REQ_InfoWWW WWW-Homepage: ;WWW-Homepage: REQ_TranslatorInfo Prijevod: ;Translation: REQ_Translators Ivan Kosak (hrvatski) ;Oliver Blumert / Geoffrey Webb (built-in) REQ_EmptyTrash Da li stvarno elite isprazniti ovu kantu za sme e?\n\n ;Do you really want to empty this trashcan? REQ_EmptyAllTrashs Da li stvarno elite isprazniti SVE kante za sme ;Do you really want to empty ALL trashcans? REQ_WeiterText Nastavi ;Continue REQ_CancelText _Poni ;_Cancel REQ_PBarText Radim ;Processing REQ_FromText REQ_ToText \ndo\n REQ_Directory direktorija ;directory REQ_DirectoryNL direktorij\n ;directory REQ_File datoteke ;file REQ_FileNL datoteka\n ;file REQ_DeleteButtons i|Obri i sve|Presko i|Poni ;Delete|Delete All|Skip|Cancel REQ_DeleteNoTrashButtons i|Obri i sve|Presko i|Stvori kantu|Poni ;Delete|Delete All|Skip|Create Trashcan|Cancel REQ_DeleteText ;Delete REQ_UndeleteButtons Povrat|Povrat svega|Presko i|Poni ;Undelete|Undelete All|Skip|Cancel REQ_UndeleteText Povrat ;Undelete REQ_UndeleteAsText Povrat kao... ;Undelete as... REQ_Rename_FileExistsButtons Presnimi|Preimenuj|Dupliciraj|Presko i|Poni ;Overwrite|Rename|Duplicate|Skip|Cancel REQ_Rename_FileExists postoje. ;exists. REQ_UnprotectButtons titi|Od titi sve|Presko i|Poni ;Unprotect|Unprotect All|Skip|Cancel REQ_UnprotectNoTrashButtons titi|Od titi sve|Presko i|Stvori kantu|Poni ;Unprotect|Unprotect All|Skip|Create Trashcan|Cancel REQ_ProtectText je za en.\nOd titi i dalje bri ;is protected. ;Unprotect and delete next? REQ_ExpiredFilesButtons Sve|Pitaj|Poni ;All|Ask|Cancel REQ_ExpiredFiles U sme u ima zastarjelih datoteka.\nDa li da ih obi ;There are expired file(s) in the trash. ;Should I delete them? REQ_ClientError Nepoznata GlobalTrashClient poruka! ;Unknown GlobalTrashClient message! ;========================== ;Menus ;========================== MENU_Project Projekt ;Project MENU_TrashPrefs Postavke... ;Preferences... MENU_Info ;About... MENU_Hide Ikoniziraj ;Hide MENU_Quit ;Quit MENU_Edit Uredi ;Edit MENU_Update Obnovi ;Update MENU_DeviceUpdate Obnavljanje device-ova ;Update devices MENU_SelectAll i sve ;Select all MENU_DeSelectAll Ostavi sve ;Deselect all MENU_Toggle Zamjena ;Toggle MENU_GetSize Prora unaj veli ;Calculate size MENU_Register Registriranje... ;Register... ;========================== ;Shortcuts (menus) ;========================== SCUT_TrashPrefs SCUT_Info SCUT_Hide SCUT_Quit SCUT_Update SCUT_DeviceUpdate SCUT_SelectAll SCUT_DeSelectAll SCUT_Toggle SCUT_GetSize SCUT_Register ;========================== ;Gadgets ;========================== TXT_LVName ;Name TXT_LVSize ;Size TXT_LVDelTime Pr. vrijeme ;Time left TXT_LVOrigin Orginal ;Origin ;Shortcut MAINwindow: TXT_AktionUndelete _Povrat ;_Undelete ;Shortcut MAINwindow: TXT_AktionUndeleteAs Povrat _kao... ;Undelete _as... ;Shortcut MAINwindow: TXT_AktionDelete _Obri ;_Delete ;Shortcut MAINwindow: TXT_AktionFileType Prik_a ;Displa_y ;Shortcut MAINwindow: TXT_AllTrash isti ovo _sme ;_Empty this trash ;Shortcut MAINWindow: TXT_MainHide _Ikoniziraj ;_Hide TXT_CycleAllTrashs Sveobuhvatna ;Global ;Shortcut MAINwindow: TXT_CycleText _Trenutna kanta ;Current _trashcan TXT_Day_DelTime TXT_Days_DelTime ;days TXT_Days_Disabled isklju TXT_TrashcanInfo Kanta: ;Trashcan: TXT_VolumeInfo Medij: ;Volume: TXT_ByteText ;Byte TXT_KByteText KBajt ;KByte TXT_MByteText MBajt ;MByte TXT_GByteText GBajt ;GByte TXT_BytesText Bajtova ;Bytes TXT_KBytesText KBajtova ;KBytes TXT_MBytesText MBajtova ;MBytes TXT_GBytesText GBajtova ;GBytes TXT_TrashUsedText koristi ;uses TXT_QuotaText ;========================== ;Sonstiges ;========================== ;Commodity-Description: TXT_CxDescription a Kanta za Sme e za WB! ;The global Trashcan for the WB!